| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | út te váyaš cid vasatér apaptan | út te-_ váyaḥ cit = vasatéḥ } apaptan | M | — — ◡— — ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | náraš ca yé pitubhā́jo víuṣṭau | náraḥ ca yé?_ = pitubhā́jaḥ } vyùṣṭau | M | ◡— ◡ — ◡◡—— ◡—— | (11) |
| c. | amā́ saté vahasi bhū́ri vāmám | amā́ saté?_ = vahasi bhū́ri vāmám | M | ◡— ◡— ◡◡◡ —◡ —— | (11) |
| d. | úṣo devi dāšúṣe mártiyāya | úṣaḥ devi = dāšúṣe-_ mártyāya | M | ◡— —◡ —◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | út te váyaš cid vasatér apaptan náraš ca yé pitubhā́jo vyu |ṣṭau amā́ saté vahasi bhū́ri vāmám úṣo devi dāšúṣe mártyāya |
| Pada-Pāṭha: | ut | te | vayaḥ | cit | vasateḥ | apaptan | naraḥ | ca | ye | pitu-bhājaḥ | vi-uṣṭau | amā | sate | vahasi | bhūri | vāmam | uṣaḥ | devi | dāšuṣe | martyāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | út te váyaš cid vasatér apaptan náraš ca yé pitubhā́=jo v<í>uṣṭau amā́=saté vahasi bhū́=ri vāmám úṣo devi dāšúṣe márt<i>yāya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | She will beam forth, the light will hasten hither, and Agni will be present in each dwelling. As the birds fly forth from their resting places, so men with store of food rise at thy dawning. |
| Geldner: | Selbst die Vögel sind bei deinem Aufleuchten aus dem Neste aufgeflogen und die Männer, die ihre Nahrung zu sich nehmen, von dem Lager. Dem daheim Bleibenden bringst du viel Gutes, Göttin Usas, dem opferspendenden Sterblichen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search