Rig-Veda 1.105.07

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     aháṃ só asmi yáḥ purā́      ahám sáḥ asmi yáḥ purā́      M      ◡— ◡ —◡ — ◡— (8)
b.     suté vádāmi kā́ni cit      suté-_ vádāmi kā́ni cit      M      ◡— ◡—◡ —◡ — (8)
c.     tám mā viyanti ādhíyo      tám mā vyanti ādhyàḥ      M      — — ◡—◡ —◡— (8)
d.     vṛ́ko ná tṛṣṇájam mṛgáṃ      vṛ́kaḥ ná+_ tṛṣṇájam mṛgám      M      ◡— ◡ —◡— ◡— (8)
e.     vittám me asyá rodasī      vittám me-_ asyá rodasī+_      MR      —— ◡ —◡ —◡— (8)

Labels:	M: genre M R: repeated line
Aufrecht:	aháṃ só asmi yáḥ purā́ suté vádāmi kā́ni cit tám mā vyanty ādhyo \| vṛ́ko ná tṛṣṇájam mṛgáṃ vittám me asyá rodasī
Pada-Pāṭha:	iti
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	aháṃ só asmi yáḥ purā́ suté vádāmi kā́ni cit tám mā v<i>yant<i> ādh<í>yo vṛ́ko ná tṛṣṇájam mṛgáṃ vittám me asyá rodasī [buggy OCR; check source]
Griffith:	I am the man who sang of old full many a laud when Soma flowed. Yet torturing cares consume me as the wolf assails the thirsty deer. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Geldner:	" Ich bin noch derselbe, der früher bei Soma dies und jenes redete. Nun verfolgen mich die Sorgen wie ein Wolf das durstige Wild. - Seid in solcher Lage, meiner Eingedenk, Himmel und Erde!" [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	aháṃ só asmi yáḥ purā́	ahám sáḥ asmi yáḥ purā́	M	◡— ◡ —◡ — ◡—	(8)
b.	suté vádāmi kā́ni cit	suté-_ vádāmi kā́ni cit	M	◡— ◡—◡ —◡ —	(8)
c.	tám mā viyanti ādhíyo	tám mā vyanti ādhyàḥ	M	— — ◡—◡ —◡—	(8)
d.	vṛ́ko ná tṛṣṇájam mṛgáṃ	vṛ́kaḥ ná+_ tṛṣṇájam mṛgám	M	◡— ◡ —◡— ◡—	(8)
e.	vittám me asyá rodasī	vittám me-_ asyá rodasī+_	MR	—— ◡ —◡ —◡—	(8)