| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ká imáṃ vo niṇiyám ā́ ciketa | káḥ imám vaḥ = niṇyám ā́ } ciketa | M | ◡ ◡— — ◡◡◡ — ◡—◡ | (11) |
| b. | vatsó mātṝ́r janayata svadhā́bhiḥ | vatsáḥ mātṝ́ḥ = janayata } svadhā́bhiḥ | M | —— —— ◡◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | bahvīnā́ṃ gárbho apásām upásthān | bahvīnā́m gárbhaḥ = apásām } upásthāt | M | ——— —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | mahā́n kavír níš carati svadhā́vān | mahā́n kavíḥ = níḥ carati } svadhā́vān | M | ◡— ◡— — ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ká imáṃ vo niṇyám ā́ ciketa vatsó mātṝ́r janayata svadhā́bhiḥ bahvīnā́ṃ gárbho apásām upásthān mahā́n kavír níš carati svadhā́vān |
| Pada-Pāṭha: | kaḥ | imam | vaḥ | niṇyam | ā | ciketa | vatsaḥ | mātṝḥ | janayata | sva-dhābhiḥ | bahvīnām | garbhaḥ | apasām | upa-sthāt | mahān | kaviḥ | niḥ | carati | svadhāvān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ká imáṃ vo niṇ<i>yám ā́ ciketa vatsó mātṝ́r janayata svadhā́=bhiḥ bahvīnā́ṃ gárbho apásām upásthān mahā́n kavír níš carati svadhā́vān [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Who of you knows this secret One? The Infant by his own nature hath brought forth his Mothers. The germ of many, from the waters' bosom he goes forth, wise and great, of Godlike nature. |
| Geldner: | Wer von euch hat diesen Verborgenen erkannt? Das Kalb erzeugte nach eigenem Ermessen seine Mütter. Als ihr Spross geht der grosse Seher aus dem Schosse der vielen Tätigen, eigenem Triebe folgend, hervor. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search