| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ágne pū́rvā ánūṣáso vibhāvaso | ágne-_ pū́rvāḥ = ánu uṣásaḥ } vibhāvaso | M | —— —◡ ◡—◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | dīdétha višvádaršataḥ | dīdétha višvádaršataḥ | M | ——◡ —◡—◡— | (8) |
| c. | ási grā́meṣu avitā́ puróhito | ási grā́meṣu = avitā́ } puróhitaḥ | M | ◡— ——◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | ási yajñéṣu mā́nuṣaḥ | ási yajñéṣu mā́nuṣaḥ | M | ◡◡ ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ágne pū́rvā ánūṣáso vibhāvaso dīdétha višvádaršataḥ ási grā́meṣv avitā́ puróhitó 'si yajñéṣu mā́nuṣaḥ |
| Pada-Pāṭha: | agne | pūrvāḥ | anu | uṣasaḥ | vibhāvaso itivibhāvaso | dīdetha | višva-daršataḥ | asi | grāmeṣu | avitā | puraḥ-hitaḥ | asi | yajñeṣu | mānuṣaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ágne pū́rvā ánūṣáso vibhāvaso dīdétha višvádaršataḥ ási grā́=meṣ<u> avitā́=puróhito <á>si yajñéṣu mā́=nuṣaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou shonest forth, O Agni, after former dawns, all visible, O rich in light. Thou art our help in battle-strife, the Friend of man, the great high priest in sacrifice. |
| Geldner: | Agni! Du hast an allen früheren Morgen geleuchtet, du Glanzreicher, allsichtbar. Du bist in den Dörfern der Schirmherr und Vogt, du bist der Anwalt bei den Opfern, von Manu, den Menschen dazu bestimmt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search