| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | váruṇaḥ prāvitā́ bhuvan | váruṇaḥ prāvitā́ bhuvat | MO | ◡◡— —◡— ◡— | (8) |
| b. | mitró víšvābhir ūtíbhiḥ | mitráḥ víšvābhiḥ ūtíbhiḥ | MO | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | káratāṃ naḥ surā́dhasaḥ | káratām naḥ surā́dhasaḥ | MO | ◡◡— — ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | váruṇaḥ prāvitā́ bhuvan mitró víšvābhir ūtíbhiḥ káratāṃ naḥ surā́dhasaḥ |
| Pada-Pāṭha: | varuṇaḥ | pra-avitā | bhuvat | mitraḥ | višvābhiḥ | ūti-bhiḥ | karatām | naḥ | su-rādhasaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | váruṇaḥ prāvitā́ bhuvan mitró víšvābhir ūtíbhiḥ káratāṃ naḥ surā́dhasaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Let Varuna be our chief defence, let Mitra guard us with all aids Both make us rich exceedingly. |
| Geldner: | Varuna, Mitra mit all ihren Hilfen mögen Helfer sein. Sie sollen uns reichbelohnt machen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search