| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrāvaruṇa vām aháṃ | índrāvaruṇā vām ahám | MO | ——◡◡◡ — ◡— | (8) |
| b. | huvé citrā́ya rā́dhase | huvé-_ citrā́ya rā́dhase-_ | MO | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | asmā́n sú jigyúṣas kṛtam | asmā́n sú jigyúṣaḥ kṛtam | MO | —— ◡ —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | índrāvaruṇa vām aháṃ huvé citrā́ya rā́dhase asmā́n sú jigyúṣas kṛtam |
| Pada-Pāṭha: | indrāvaruṇā | vām | aham | huve | citrāya | rādhase | asmān | su | jigyuṣaḥ | kṛtam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrāvaruṇa vām aháṃ huvé citrā́ya rā́dhase asmā́n sú jigyúṣas kṛtam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indra-Varuna, on you for wealth in many a form I call: Still keep ye us victorious. |
| Geldner: | Indra und Varuna, ich rufe euch an um eine ansehnliche Ehrengabe; machet uns fein zu Siegern! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search