| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mitráṃ huve pūtádakṣaṃ | mitrám huve-_ pūtádakṣam | MOT | —— ◡— —◡—— | (8) |
| b. | váruṇaṃ ca rišā́dasam | váruṇam ca rišā́dasam | MOT | ◡◡— ◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | dhíyaṃ ghṛtā́cīṃ sā́dhantā | dhíyam ghṛtā́cīm sā́dhantā | MOT | ◡— ◡—— ——— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus T: trochaic gāyatrī |
| Aufrecht: | mitráṃ huve pūtádakṣaṃ váruṇaṃ ca rišā́dasam dhíyaṃ ghṛtā́cīṃ sā́dhantā |
| Pada-Pāṭha: | mitram | huve | pūta-dakṣam | varuṇam | ca | rišādasam | dhiyam | ghṛtācīm | sādhantā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mitráṃ huve pūtádakṣaṃ váruṇaṃ ca rišā́dasam dhíyaṃ ghṛtā́cīṃ sā́dhantā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Mitra, of holy strength, I call, and foe-destroying Varuna, Who make the oil-fed rite complete. |
| Geldner: | Ich rufe den Mitra von lauterer Wirkenskraft und Varuna, den herrenstolzen, die beide das gesalbte Gedicht gelingen lassen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search