| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | abhī́ no agna ukthám íj juguryā | abhī́-_+ naḥ agne-_ = ukthám ít } juguryāḥ | M | ◡— ◡ —◡ —◡ — ◡—— | (11) |
| b. | dyā́vākṣā́mā síndhavaš ca svágūrtāḥ | dyā́vākṣā́mā = síndhavaḥ ca } svágūrtāḥ | M | ———— —◡— — ◡—— | (11) |
| c. | gávyaṃ yáviyaṃ yánto dīrghā́ áhā | gávyam yávyam = yántaḥ dīrghā́ áhā | M | —— ◡◡— —— —◡ ◡— | (11) |
| d. | íṣaṃ váram aruṇíyo varanta | íṣam váram = aruṇyàḥ } varanta | M | ◡— ◡◡ ◡◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | abhī́ no agna ukthám íj juguryā dyā́vākṣā́mā síndhavaš ca svágūrtāḥ gávyaṃ yávyaṃ yánto dīrghā́héṣaṃ váram aruṇyo | varanta |
| Pada-Pāṭha: | abhi | naḥ | agne | uktham | it | juguryāḥ | dyāvākṣāmā | sindhavaḥ | ca | sva-gūrtāḥ | gavyam | yavyam | yantaḥ | dīrghā | ahā | iṣam | varam | aruṇyaḥ | varanta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | abhī́ no agna ukthám íj juguryā dyā́vākṣā́mā síndhavaš ca svágūrtāḥ gávyaṃ yáv<i>yaṃ yánto dīrghā́=<á>h<ā> <í>ṣaṃ váram aruṇ<í>yo varanta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Welcome our laud with thine approval, Agni. May earth and heaven and freely flowing rivers Yield us long life and food and corn and cattle, and may the red Dawns choose for us their choicest. |
| Geldner: | Unser Preislied mögest du Agni, beifällig aufnehmen, Himmel und Erde und die Flüsse, die ihr eigenes Lob singen. Die Morgenröten um Rind - und Kornreichtum angehend, um lange Lebenstage, bitten sie sich Speisegenuss als Lohngabe aus. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search