| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá sūnáva ṛbhūṇáām | prá sūnávaḥ ṛbhūṇā́m | M | ◡ —◡◡ ◡—◡— | (8) |
| b. | bṛhán navanta vṛjánā | bṛhát navanta vṛjánā | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— | (8) |
| c. | kṣā́mā yé višvádhāyaso | kṣā́mā+ yé?_ višvádhāyasaḥ | M | —— — —◡—◡— | (8) |
| d. | ášnan dhenúṃ ná mātáram | ášnan dhenúm ná+_ mātáram | M | —— —— ◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá sūnáva ṛbhūṇā́m bṛhán navanta vṛjánā kṣā́mā yé višvádhāyasó 'šnan dhenúṃ ná mātáram |
| Pada-Pāṭha: | pra | sūnavaḥ | ṛbhūṇām | bṛhat | navanta | vṛjanā | kṣāma | ye | višva-dhāyasaḥ | ašnan | dhenum | na | mātaram |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá sūnáva ṛbhūṇaáa m bṛhán navanta vṛjánā kṣā́mā yé višvádhāyaso <á>šnan dhenúṃ ná mātáram [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | WITH hymns of praise their sons have told aloud the Rbhus' mighty deeds. Who, all-supporting, have enjoyed the earth as, twere a mother cow. |
| Geldner: | Die Söhne der Ribhu's brüllten laut mit ihrem Anhang, die an dem Erdboden zehren wie das Kalb an der Mutterkuh, die Allnährenden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search