| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | grā́vāṇa úpareṣu ā́ | grā́vāṇaḥ úpareṣu ā́ | P | ——◡ ◡◡—◡ — | (8) |
| b. | mahīyánte sajóṣasaḥ | mahīyánte?_ sajóṣasaḥ | P | ◡——— ◡—◡— | (8) |
| c. | vṛ́ṣṇe dádhato vṛ́ṣṇiyam | vṛ́ṣṇe-_ dádhataḥ vṛ́ṣṇyam | P | —— ◡◡— —◡— | (8) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | grā́vāṇa úpareṣv ā́ mahīyánte sajóṣasaḥ vṛ́ṣṇe dádhato vṛ́ṣṇyam |
| Pada-Pāṭha: | grāvāṇaḥ | upareṣu | ā | mahīyante | sa-joṣasaḥ | vṛṣṇe | dadhataḥ | vṛṣṇyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | grā́=vāṇa úpareṣ<u> ā́=mahīyánte sajóṣasaḥ vṛ́ṣṇe dádhato vṛ́ṣṇ<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Of one accord the upper Stones, giving the Bull his bull-like strength, Look down with pride on those below. |
| Geldner: | Die Steine fühlen sich einmütig erhaben über die unteren Presssteine, da sie dem Bullen Bullenkraft verschaffen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search