| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asapatnáḥ sapatnahā́ | asapatnáḥ sapatnahā́ | PE | ◡◡—— ◡—◡— | (8) |
| b. | abhírāṣṭro viṣāsahíḥ | abhírāṣṭraḥ viṣāsahíḥ | PE | ◡◡—— ◡—◡— | (8) |
| c. | yáthāhám eṣām bhūtā́nāṃ | yáthā ahám eṣām bhūtā́nām | PE | ◡—◡ —— ——— | (8) |
| d. | virā́jāni jánasya ca | virā́jāni jánasya ca | PER | ◡——◡ ◡—◡ ◡ | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular R: repeated line |
| Aufrecht: | asapatnáḥ sapatnahā́bhírāṣṭro viṣāsahíḥ yáthāhám eṣām bhūtā́nāṃ virā́jāni jánasya ca |
| Pada-Pāṭha: | asapatnaḥ | sapatna-hā | abhi-rāṣṭraḥ | vi-sasahiḥ | yathā | aham | eṣām | bhūtānām | vi-rājāni | janasya | ca |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asapatnáḥ sapatnahā́=<a>bhírāṣṭro viṣāsahíḥ yáthāhám eṣām bhūtā́nāṃ virā́jāni jánasya ca [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Slayer of rivals, rivalless, victorious, with royal sway, Over these beings may I rule, may I be Sovran of the folk. |
| Geldner: | Auf dass ich ohne Nebenbuhler, die Nebenbuhler tötend, das Reich beherrschend, ein Bezwinger, über diese Geschöpfe und das Volk herrsche. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search