| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | aryó vā gíro abhí arca vidvā́n | aryáḥ vā gíraḥ = abhí arca vidvā́n | M | —— — ◡◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| b. | ṛ́ṣīṇāṃ vípraḥ sumatíṃ cakānáḥ | ṛ́ṣīṇām vípraḥ = sumatím } cakānáḥ | M | ◡—— —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | té siyāma yé raṇáyanta sómair | té?_ syāma = yé?_ raṇáyanta sómaiḥ | M | — ◡—◡ — ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | enā́ utá túbhya rathoḷha bhakṣáiḥ | enā́ utá = túbhyam rathoḷha bhakṣáiḥ | M | —◡ ◡◡ —◡ ◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | aryó vā gíro abhy a |rca vidvā́n ṛ́ṣīṇāṃ vípraḥ sumatíṃ cakānáḥ té syāma yé raṇáyanta sómair enótá túbhyaṃ rathoḷha bhakṣáiḥ |
| Pada-Pāṭha: | aryaḥ | vā | giraḥ | abhi | arca | vidvān | ṛṣīṇām | vipraḥ | su-matim | cakānaḥ | te | syāma | ye | raṇayanta | somaiḥ | enā | uta | tubhyam | ratha-oḷha | bhakṣaiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | aryó vā gíro abh<í> arca vidvā́=n ṛ́ṣīṇāṃ vípraḥ sumatíṃ cakānáḥ té s<i>yāma yé raṇáyanta sómair en<ā́=> <u>tá túbhya@ rathoḷha bhakṣáiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Answer the votary's hymns, for these thou knowest, craving the Rsis' prayer, thyself a Singer May we be they who take delight in Somas: these with sweet food for thee, O Chariot-rider. |
| Geldner: | Oder stimme als Kenner in das Lob des hohen Herrn ein, der du als Redekundiger das Wohlwollen der Rishi's gern hast! Wir möchten die sein, welche sich also der Somatränke erfreuen und der für dich bereiteten Speisen, du Wagenfahrender! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search