| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tyáṃ cid ášvaṃ ná vājínam | tyám cit ášvam ná+_ vājínam | M | — ◡ —— ◡ —◡— | (8) |
| b. | areṇávo yám átnata | areṇávaḥ yám átnata | M | ◡—◡— ◡ —◡◡ | (8) |
| c. | dṝḷháṃ granthíṃ ná ví ṣyatam | dṛḷhám granthím ná+_ ví syatam | M | —— —— ◡ — ◡— | (8) |
| d. | átriṃ yáviṣṭham ā́ rájaḥ | átrim yáviṣṭham ā́ rájaḥ | M | —— ◡—◡ — ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tyáṃ cid ášvaṃ ná vājínam areṇávo yám átnata dṛḷháṃ granthíṃ ná ví ṣyatam átriṃ yáviṣṭham ā́ rájaḥ |
| Pada-Pāṭha: | tyam | cit | ašvam | na | vājinam | areṇavaḥ | yam | atnata | dṛḷham | granthim | na | vi | syatam | atrim | yaviṣṭham | ā | rajaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tyáṃ cid ášvaṃ ná vājínam areṇávo yám átnata d<ṝ>ḷháṃ granthíṃ ná ví ṣyatam átriṃ yáviṣṭham ā́=rájaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Ye freed that Atri like a horse, and brought him newly-born to earth. Ye loosed him like a firm-tied knot which Gods unsoiled by dust had bound. |
| Geldner: | Auch diesen lasset wie ein preisgewinnendes Ross nach dem Ziele laufen, das die staublosen Götter gesteckt haben. Bindet ihn los wie einen festen Knoten - den jüngsten Atri lasset seine Strecke laufen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search