| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayám agne jaritā́ tvé abhūd ápi | ayám agne-_ = jaritā́ tvé+_ } abhūt ápi | P | ◡◡ —— ◡◡— ◡ ◡— ◡◡ | (12) |
| b. | sáhasaḥ sūno nahí anyád ásti ā́piyam | sáhasaḥ sūno nahí anyát ásti ā́pyam | P | ◡◡— —— ◡◡ —◡ —◡ —◡— | (14) |
| c. | bhadráṃ hí šárma trivárūtham ásti ta | bhadrám hí šárma = trivárūtham ásti te-_ | P | —— ◡ —— ◡◡—◡ —◡ ◡ | (12) |
| d. | āré híṃsānām ápa didyúm ā́ kṛdhi | āré-_ híṃsānām = ápa didyúm ā́ kṛdhi | P | —— ——— ◡◡ —◡ — ◡◡ | (12) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ayám agne jaritā́ tvé abhūd ápi sáhasaḥ sūno nahy a |nyád ásty ā́pyam bhadráṃ hí šárma trivárūtham ásti ta āré híṃsānām ápa didyúm ā́ kṛdhi |
| Pada-Pāṭha: | ayam | agne | jaritā | tve iti | abhūt | api | sahasaḥ | sūno iti | nahi | anyat | asti | āpyam | bhadram | hi | šarma | tri-varāūtham | asti | te | āre | hiṃsānām | apa | didyum | ā | kṛdhi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ayám agne jaritā́=tvé abhūd ápi sáhasaḥ sūno nah<í> anyád ást<i> ā́=p<i>yam bhadráṃ hí šárma trivárūtham ásti ta āṛ́ híṃsānām ápa didyúm ā́ kṛdhi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | WITH thee, O Agni, was this singer of the laud: he hath no other kinship, O thou Son of Strength. Thou givest blessed shelter with a triple guard. Keep the destructive lightning far away from us. |
| Geldner: | Dieser Sänger hat bei dir Zuflucht gesucht, Agni, Sohn der Kraft, denn es gibt keine andere Freundschaft; denn gesegnet ist dein dreifacher Schutz. Halte das schädliche Geschoss weit ab! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search