Rig-Veda 10.132.02

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     tā́ vām mitrāvaruṇā dhārayátkṣitī      tā́ vām mitrā =varuṇā dhārayátkṣitī+_      MU      — — ——◡◡— —◡—◡— (12)
b.     suṣumnā́ iṣitatvátā yajāmasi      suṣumnā́ iṣitatvátā } yajāmasi      MU      ◡—◡ ◡◡—◡— ◡—◡◡ (12)
c.     yuvóḥ krāṇā́ya sakhiyáir      yuvóḥ krāṇā́ya sakhyáiḥ      MU      ◡— ——◡ ◡◡— (8)
d.     abhí ṣiyāma rakṣásaḥ      abhí syāma rakṣásaḥ      MU      ◡◡ ◡—◡ —◡— (8)

Labels:	M: genre M U: uneven lyric
Aufrecht:	tā́ vām mitrāvaruṇā dhārayátkṣitī suṣumnéṣitatvátā yajāmasi yuvóḥ krāṇā́ya sakhyáir abhí ṣyāma rakṣásaḥ
Pada-Pāṭha:	tā \| vām \| mitrāvaruṇā \| dhārayatkṣitī itidhārayat-kṣitī \| su-sumnā \| iṣitatvatā \| yajāmasi \| yuvoḥ \| krāṇāya \| sakhyaiḥ \| abhi \| syāma \| rakṣasaḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	tā́=vām mitrāvaruṇā dhārayátkṣitī suṣumn<ā́=> <i>ṣitatvátā yajāmasi yuvóḥ krāṇā́ya sakh<i>yáir abhí ṣ<i>yāma rakṣásaḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	As such we honour you, Mitra and Varuna, with hasty zeal, most blest, you who sustain the folk. So may we, through your friendship for the worshipper, subdue the fiends.
Geldner:	Euch beide, Mitra und Varuna, die Völkererhalter, die gnadenreichen, verehren wir, weil wir dazu beauftragt sind. Durch eure Freundschaftsdienste möchten wir für den Mitwirkenden die Unholde bemeistern. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	tā́ vām mitrāvaruṇā dhārayátkṣitī	tā́ vām mitrā =varuṇā dhārayátkṣitī+_	MU	— — ——◡◡— —◡—◡—	(12)
b.	suṣumnā́ iṣitatvátā yajāmasi	suṣumnā́ iṣitatvátā } yajāmasi	MU	◡—◡ ◡◡—◡— ◡—◡◡	(12)
c.	yuvóḥ krāṇā́ya sakhiyáir	yuvóḥ krāṇā́ya sakhyáiḥ	MU	◡— ——◡ ◡◡—	(8)
d.	abhí ṣiyāma rakṣásaḥ	abhí syāma rakṣásaḥ	MU	◡◡ ◡—◡ —◡—	(8)