Rig-Veda 10.129.04

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     kā́mas tád ágre sám avartatā́dhi      kā́maḥ tát ágre-_ = sám avartata ádhi      P      —— ◡ —— ◡ ◡—◡—◡ (11)
b.     mánaso rétaḥ prathamáṃ yád ā́sīt      mánasaḥ rétaḥ = prathamám } yát ā́sīt      P      ◡◡— —— ◡◡— ◡ —— (11)
c.     sató bándhum ásati nír avindan      satáḥ bándhum = ásati níḥ } avindan      P      ◡— —◡ ◡◡◡ ◡ ◡—— (11)
d.     hṛdí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́      hṛdí pratī́ṣyā+ = kaváyaḥ } manīṣā́      P      ◡— ◡—— ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	kā́mas tád ágre sám avartatā́dhi mánaso rétaḥ prathamáṃ yád ā́sīt sató bándhum ásati nír avindan hṛdí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́
Pada-Pāṭha:	kāmaḥ \| tat \| agre \| sam \| avartata \| adhi \| manasaḥ \| retaḥ \| prathamam \| yat \| āsīt \| sataḥ \| bandhum \| asati \| niḥ \| avindan \| hṛdi \| pratīṣyā \| kavayaḥ \| manīṣā
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	kā́mas tád ágre sám avartatā́dhi mánaso ṛ́taḥ prathamáṃ yád ā́sīt sató bándhum ásati nír avindan hṛdí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Thereafter rose Desire in the beginning, Desire, the primal seed and germ of Spirit. Sages who searched with their heart's thought discovered the existent's kinship in the non-existent.
Geldner:	über dieses kam am Anfang das Liebesverlangen, was des Denkens erster Same war. - Im Herzen forschend machten die Weisen durch Nachdenken das Band des Seins im Nichtsein ausfindig. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	kā́mas tád ágre sám avartatā́dhi	kā́maḥ tát ágre-_ = sám avartata ádhi	P	—— ◡ —— ◡ ◡—◡—◡	(11)
b.	mánaso rétaḥ prathamáṃ yád ā́sīt	mánasaḥ rétaḥ = prathamám } yát ā́sīt	P	◡◡— —— ◡◡— ◡ ——	(11)
c.	sató bándhum ásati nír avindan	satáḥ bándhum = ásati níḥ } avindan	P	◡— —◡ ◡◡◡ ◡ ◡——	(11)
d.	hṛdí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́	hṛdí pratī́ṣyā+ = kaváyaḥ } manīṣā́	P	◡— ◡—— ◡◡— ◡——	(11)