| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | aháṃ rudrébhir vásubhiš carāmi | ahám rudrébhiḥ = vásubhiḥ } carāmi | P | ◡— ——— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | ahám ādityáir utá višvádevaiḥ | ahám ādityáiḥ = utá višvádevaiḥ | P | ◡◡ ——— ◡◡ —◡—— | (11) |
| c. | ahám mitrā́váruṇobhā́ bibharmi | ahám mitrā́ =váruṇā ubhā́ } bibharmi | P | ◡— ——◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| d. | ahám indrāgnī́ ahám ašvínobhā́ | ahám indrāgnī́+_ = ahám ašvínā ubhā́ | P | ◡◡ ——◡ ◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | aháṃ rudrébhir vásubhiš carāmy ahám ādityáir utá višvádevaiḥ ahám mitrā́váruṇobhā́ bibharmy ahám indrāgnī́ ahám ašvínobhā́ |
| Pada-Pāṭha: | aham | rudrebhiḥ | vasu-bhiḥ | carāmi | aham | ādityaiḥ | uta | višva-devaiḥ | aham | mitrāvaruṇā | ubhā | bibharmi | aham | indrāgnī iti | aham | ašvinā | ubhā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | aháṃ rudṛ́bhir vásubhiš carām<i> ahám ādityáir utá višvádevaiḥ ahám mitrā́=váruṇobhā́=bibharm<i> ahám indrāgnī́=ahám ašvínobhā́= [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I TRAVEL with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and All-Gods I wander. I hold aloft both Varuna and Mitra, Indra and Agni, and the Pair of Asvins. |
| Geldner: | " Ich ziehe mit den Rudra' s, mit den Vasu' s, ich mit den Aditya's und den Allgöttern. Ich trage beide, Mitra und Varuna, ich Indra und Agni, ich die beiden Asvin." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search