| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | bībhatsū́nāṃ sayújaṃ haṃsám āhur | bībhatsū́nām = sayújam haṃsám āhuḥ | D | ———— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | apā́ṃ divyā́nāṃ sakhiyé cárantam | apā́m divyā́nām = sakhyé-_ } cárantam | D | ◡— ——— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | anuṣṭúbham ánu carcūryámāṇam | anuṣṭúbham = ánu carcūryámāṇam | D | ◡—◡◡ ◡◡ ——◡—— | (11) |
| d. | índraṃ ní cikyuḥ kaváyo manīṣā́ | índram ní cikyuḥ = kaváyaḥ } manīṣā́ | D | —— ◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | bībhatsū́nāṃ sayújaṃ haṃsám āhur apā́ṃ divyā́nāṃ sakhyé cárantam anuṣṭúbham ánu carcūryámāṇam índraṃ ní cikyuḥ kaváyo manīṣā́ |
| Pada-Pāṭha: | bībhatsūnām | sa-yujam | haṃsam | āhuḥ | apām | divyānām | sakhye | carantam | anu-stubham | anu | carcūryamāṇam | indram | ni | cikyuḥ | kavayaḥ | manīṣā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | bībhatsū́=nāṃ sayújaṃ haṃsám āhur apā́ṃ divyā́=nāṃ sakh<i>yé cárantam anuṣṭúbham ánu carcūryámāṇam índraṃ ní cikyuḥ kaváyo manīṣā́ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | They call him Swan, the abhorrent floods' Companion, moving in friendship with celestial Waters. The poets in their thought have looked on Indra swiftly approaching when Anustup calls him. |
| Geldner: | Sie sagen, dass ein Schwan der Gefährte der Spröden sei, der in Gesellschaft der himmlischen Gewässer dahinzieht. Die Seher erkennen durch Nachsinnen den Indra, der nach der Anustubh hin und her zieht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search