Rig-Veda 10.114.01

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     gharmā́ sámantā trivṛ́taṃ ví āpatus      gharmā́ sámantā = trivṛ́tam } ví āpatuḥ      P      —— ◡—— ◡◡— ◡ —◡— (12)
b.     táyor júṣṭim mātaríšvā jagāma      táyoḥ júṣṭim = mātaríšvā } jagāma      P      ◡— —— —◡—— ◡—◡ (11)
c.     divás páyo dídhiṣāṇā aveṣan      diváḥ páyaḥ = dídhiṣāṇāḥ } aveṣan      P      ◡— ◡— ◡◡—◡ ◡—— (11)
d.     vidúr devā́ḥ sahásāmānam arkám      vidúḥ devā́ḥ = sahásāmānam arkám      P      ◡— —— ◡◡——◡ —— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	gharmā́ sámantā trivṛ́taṃ vy āā \|patus táyor júṣṭim mātaríšvā jagāma divás páyo dídhiṣāṇā aveṣan vidúr devā́ḥ sahásāmānam arkám
Pada-Pāṭha:	gharmā \| sam-antā \| tri-vṛtam \| vi \| āpatuḥ \| tayoḥ \| juṣṭim \| mātarišvā \| jagāma \| di vaḥ \| payaḥ \| didhiṣāṇāḥ \| aveṣan \| viduḥ \| devāḥ \| saha-sāmānam \| arkam
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	gharmā́=sámantā trivṛ́taṃ v<í> āpatus táyor júṣṭim mātaríšvā jagāma divás páyo dídhiṣāṇā aveṣan vidúr devā́ḥ sahásāmānam arkám [buggy OCR; check source]
Griffith:	Two perfect springs of heat pervade the Threefold, and come for their delight is Matarisvan. Craving the milk of heaven the Gods are present: well do they know the praisesong and the Saman.
Geldner:	Die beiden benachbarten Gluten haben die dreifache Welt erfüllt. Matarisvan fand ihr Wohlgefallen. Sie haben nach des Himmels Milch Gelüste bekommen, sie für sich beanspruchend: Die Götter kennen das Preislied, das von einer Melodie begleitet ist. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	gharmā́ sámantā trivṛ́taṃ ví āpatus	gharmā́ sámantā = trivṛ́tam } ví āpatuḥ	P	—— ◡—— ◡◡— ◡ —◡—	(12)
b.	táyor júṣṭim mātaríšvā jagāma	táyoḥ júṣṭim = mātaríšvā } jagāma	P	◡— —— —◡—— ◡—◡	(11)
c.	divás páyo dídhiṣāṇā aveṣan	diváḥ páyaḥ = dídhiṣāṇāḥ } aveṣan	P	◡— ◡— ◡◡—◡ ◡——	(11)
d.	vidúr devā́ḥ sahásāmānam arkám	vidúḥ devā́ḥ = sahásāmānam arkám	P	◡— —— ◡◡——◡ ——	(11)