| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | víšve devā́so ádha vṛ́ṣṇiyāni te | víšve?_ devā́saḥ = ádha vṛ́ṣṇyāni te-_ | M | —— ——◡ ◡◡ —◡—◡ — | (12) |
| b. | ávardhayan sómavatyā vacasyáyā | ávardhayan = sómavatyā } vacasyáyā | M | ◡—◡— —◡—— ◡—◡— | (12) |
| c. | raddháṃ vṛtrám áhim índrasya hánmanā | raddhám vṛtrám = áhim índrasya hánmanā | M | —— —◡ ◡◡ ——◡ —◡— | (12) |
| d. | agnír ná jámbhais tṛṣú ánnam āvayat | agníḥ ná+_ jámbhaiḥ = tṛṣú ánnam āvayat | M | —— ◡ —— ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | víšve devā́so ádha vṛ́ṣṇyāni té 'vardhayan sómavatyā vacasyáyā raddháṃ vṛtrám áhim índrasya hánmanāgnír ná jámbhais tṛṣv ánnam āvayat |
| Pada-Pāṭha: | višve | devāsaḥ | adha | vṛṣṇyāni | te | avardhayan | soma-vatyā | vacasyayā | raddham | vṛtram | ahim | indrasya | hanmanā | agniḥ | na | jambhaiḥ | tṛṣu | annam | āvayat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | víšve devā́=so ádha vṛ́ṣṇ<i>yāni te <á>vardhayan sómavatyā vacasyáyā raddháṃ vṛtrám áhim índrasya hánmanā <a>gnír ná jámbhais tṛṣ<ú> ánnam āvayat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Then all the Gods extolled, with eloquence inspired by draughts of Soma juice, thy deeds of manly might. As Agni eats the dry food with his tcetlv, he ate Vrtra, the Dragon, maimed by Indra's deadly dart. |
| Geldner: | Alle Götter stärkten da deine Bullenkräfte mit somavoller Beredsamkeit. Den durch Indra's Streich erlegenen Drachen Vritra verzehrte er wie Agni mit seinen Zähnen die dürre Speise. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search