| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrasyā́tra táviṣībhyo virapšína | índrasya átra = táviṣībhyaḥ } virapšínaḥ | M | ———◡ ◡◡—— ◡—◡◡ | (12) |
| b. | ṛghāyató araṃhayanta manyáve | ṛghāyatáḥ = araṃhayanta manyáve-_ | M | ◡—◡◡ ◡—◡—◡ —◡— | (12) |
| c. | vṛtráṃ yád ugró ví ávṛšcad ójasā | vṛtrám yát ugráḥ = ví ávṛšcat ójasā | M | —— ◡ —— ◡ ◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | apó bíbhrataṃ támasā párīvṛtam | apáḥ bíbhratam = támasā } párīvṛtam | M | ◡— —◡— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | índrasyā́tra táviṣībhyo virapšína ṛghāyató araṃhayanta manyáve vṛtráṃ yád ugró vy ávṛšcad ójasāpó bíbhrataṃ támasā párīvṛtam |
| Pada-Pāṭha: | indrasya | atra | taviṣībhyaḥ | vi-rapšinaḥ | ṛghāyataḥ | araṃhayanta | manyave | vṛtram | yat | ugraḥ | vi | avṛšcat | ojasā | apaḥ | bibhratam | tamasā | pari-vṛtam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrasyā́tra táviṣībhyo virapšína ṛghāyató araṃhayanta manyáve vṛtráṃ yád ugró v<í> ávṛšcad ójasā <a>pó bíbhrataṃ támasā párīvṛtam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Then to the mighty powers of Indra, to his wrath, his the fierce Stormer, loud of voice, they came with speed; What time the Potent One rent Vrtra with his strength, who held the waters back, whom darkness compassed round. |
| Geldner: | Vor den Kräften des somavollen, vor des drohenden Indra Ingrimm liefen sie davon, als der Gewaltige da mit Kraft den Vritra zerhieb, der die Gewässer in sich trug, den von Finsternis umhüllten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search