| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | té avadan prathamā́ brahmakilbiṣé | té?_ avadan = prathamā́ḥ brahmakilbiṣé?_ | P | ◡ ◡◡— ◡◡— —◡—◡— | (12) |
| b. | ákūpāraḥ saliló mātaríšvā | ákūpāraḥ = saliláḥ mātaríšvā | P | ◡——— ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | vīḷúharās tápa ugró mayobhū́r | vīḷúharāḥ = tápaḥ ugráḥ } mayobhū́ḥ | P | —◡◡— ◡◡ —— ◡—— | (11) |
| d. | ā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛténa | ā́paḥ devī́ḥ = prathamajā́ḥ } ṛténa | P | —— —— ◡◡◡◡ ◡—◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | te | 'vadan prathamā́ brahmakilbiṣé 'kūpāraḥ saliló mātaríšvā vīḷúharās tápa ugró mayobhū́r ā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛténa |
| Pada-Pāṭha: | te | avadan | prathamāḥ | brahma-kilbiṣe | akūpāraḥ | salilaḥ | mātarišvā | vīḷu-harāḥ | tapaḥ | ugraḥ | mayaḥ-bhūḥ | āpaḥ | devīḥ | prathama-jāḥ | ṛtena |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | té <a>vadan prathamā́=brahmakilbiṣé <á>kūpāraḥ saliló mātaríšvā vīḷúharās tápa ugró mayobhū́r ā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛténa [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | THESE first, the boundless Sea, and Matarisvan, fierce-glowing Fire, the Strong, the Bliss-bestower. And heavenly Floods, first-born by holy Order, exclaimed against the outrage on a Brahman. |
| Geldner: | Diese besprachen sich zuerst über die Versündigung an dem Brahmanen: der flutende Ozean, Matarisvan, das Tapas von strenger Brunst, der gewaltige wohltätige Gott, die göttlichen Gewässer, die Erstgeborenen nach dem Gesetz. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search