Rig-Veda 10.108.11

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     duurám ita paṇayo várīya      dūrám ita = paṇayaḥ } várīyaḥ      P      ◡◡◡ ◡◡ ◡◡— ◡—◡ (11)
b.     úd gā́vo yantu minatī́r ṛténa      út gā́vaḥ yantu = minatī́ḥ } ṛténa      P      — —— —◡ ◡◡— ◡—◡ (11)
c.     bṛ́haspátir yā́ ávindan nígūḷhāḥ      bṛ́haspátiḥ = yā́ḥ ávindat } nígūḷhāḥ      P      ◡—◡— ◡ ◡—— ◡—— (11)
d.     sómo grā́vāṇa ṛ́ṣayaš ca víprāḥ      sómaḥ grā́vāṇaḥ = ṛ́ṣayaḥ } ca víprāḥ      P      —— ——◡ ◡◡— ◡ —— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	dūrám ita paṇayo várīya úd gā́vo yantu minatī́r ṛténa bṛ́haspátir yā́ ávindan nígūḷhāḥ sómo grā́vāṇa ṛ́ṣayaš ca víprāḥ
Pada-Pāṭha:	dūram \| ita \| paṇayaḥ \| varīyaḥ \| ut \| gāvaḥ \| yantu \| minatīḥ \| ṛtena \| bṛhaspatiḥ \| yāḥ \| avindat \| ni-gūḷhāḥ \| somaḥ \| grāvānaḥ \| ṛṣayaḥ \| ca \| viprāḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	duurám ita paṇayo várīya úd gā́vo yantu minatī́r ṛténa bṛ́haspátir yā́ ávindan nígūḷhāḥ sómo grā́vāṇa ṛ́ṣayaš ca víprāḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Hence, far away, ye Panis! Let the cattle lowing come forth as holy Law commandeth, Kine which Brhaspati, and Soma, Rsis, sages, and pressing-stones have found when hidden.
Geldner:	Hebt euch in die Ferne so weit als möglich, ihr Pani' s! Auf dem rechten Wege sollen die brüllenden Kühe herauskommen, die Brihaspati im Versteck fand und Soma, die Presssteine und die redegewaltigen Rishi' s! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	duurám ita paṇayo várīya	dūrám ita = paṇayaḥ } várīyaḥ	P	◡◡◡ ◡◡ ◡◡— ◡—◡	(11)
b.	úd gā́vo yantu minatī́r ṛténa	út gā́vaḥ yantu = minatī́ḥ } ṛténa	P	— —— —◡ ◡◡— ◡—◡	(11)
c.	bṛ́haspátir yā́ ávindan nígūḷhāḥ	bṛ́haspátiḥ = yā́ḥ ávindat } nígūḷhāḥ	P	◡—◡— ◡ ◡—— ◡——	(11)
d.	sómo grā́vāṇa ṛ́ṣayaš ca víprāḥ	sómaḥ grā́vāṇaḥ = ṛ́ṣayaḥ } ca víprāḥ	P	—— ——◡ ◡◡— ◡ ——	(11)