| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | nā́háṃ veda bhrātṛtváṃ nó svasṛtvám | ná ahám veda = bhrātṛtvám ná u+_ } svasṛtvám | P | —— —— ——— — ◡—— | (11) |
| b. | índro vidur áňgirasaš ca ghorā́ḥ | índraḥ viduḥ = áňgirasaḥ } ca ghorā́ḥ | P | —— ◡◡ —◡◡— ◡ —— | (11) |
| c. | gókāmā me acchadayan yád ā́yam | gókāmāḥ me-_ = acchadayan } yát ā́yam | P | ——— ◡ —◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | ápā́ta ita paṇayo várīyaḥ | ápa átaḥ ita = paṇayaḥ } várīyaḥ | P | ◡—◡ ◡◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | nā́háṃ veda bhrātṛtváṃ nó svasṛtvám índro vidur áňgirasaš ca ghorā́ḥ gókāmā me achadayan yád ā́yam ápā́ta ita paṇayo várīyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | na | aham | veda | bhrātṛ-tvam | no iti | svasṛ-tvam | indraḥ | viduḥ | aňgirasaḥ | ca | ghorāḥ | go--kāmāḥ | me | acchadayan | yat | āyam | apa | ataḥ | ita | paṇayaḥ | varīyaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | nā́háṃ veda bhrātṛtváṃ nó svasṛtvám índro vidur áňgirasaš ca ghorā́ḥ gókāmā me achadayan yád ā́=yam ápā́=ta ita paṇayo várīyaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Brotherhood, sisterhood, I know not either: the dread Angirases and Indra know them. They seemed to long for kine when I departed. Hence, into distance, be ye gone, O Panis. |
| Geldner: | " Von Bruder - und Schwesternschaft will ich nichts wissen; das wissen Indra und die furchtgebietenden Angiras'. Sie schienen mir voll verlangen nach Kühen, als ich ging. Hebt euch weit weg von dannen, ihr Pani' s!" [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search