| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ásāvi sómaḥ puruhūta túbhyaṃ | ásāvi sómaḥ = puruhūta túbhyam | M | ◡—◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | háribhyāṃ yajñám úpa yāhi tū́yam | háribhyām yajñám = úpa yāhi tū́yam | M | ◡—— —◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| c. | túbhyaṃ gíro vípravīrā iyānā́ | túbhyam gíraḥ = vípravīrāḥ } iyānā́ḥ | M | —— ◡— —◡—◡ ◡—— | (11) |
| d. | dadhanvirá indra píbā sutásya | dadhanviré?_ = indra píbā+ } sutásya | M | ◡—◡◡ —◡ ◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ásāvi sómaḥ puruhūta túbhyaṃ háribhyāṃ yajñám úpa yāhi tū́yam túbhyaṃ gíro vípravīrā iyānā́ dadhanvirá indra píbā sutásya |
| Pada-Pāṭha: | asāvi | somaḥ | puru-hūta | tubhyam | hari-bhyām | yajñam | upa | yāhi | tūyam | tubhyam | giraḥ | vipra-vīrāḥ | iyānāḥ | dadhanvire | indra | piba | sutasya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ásāvi sómaḥ puruhūta túbhyaṃ háribhyāṃ yajñám úpa yāhi tū́yam túbhyaṃ gíro vípravīrā iyānā́ dadhanvirá indra píbā sutásya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Soma hath flowed for thee, Invoked of mat Speed to our sacrifice with both thy Coursers. To thee have streameld the songs or mighty singers, imploring, Indra, drink of our libation. |
| Geldner: | Soma ist dir, Vielgerufener, ausgepresst. Komm hurtig mit dem Falbenpaare zum Opfer! Zu dir haben eilend die Lobreden von beredten Männern ihren Lauf genommen, Indra; trink Soma! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search