| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá drúhvaṇe mánuṣa ūrdhvasāná | sá drúhvaṇe?_ = mánuṣe-_ ūrdhvasānáḥ | M | — —◡— ◡◡◡ —◡—◡ | (11) |
| b. | ā́ sāviṣad aršasānā́ya šárum | ā́ sāviṣat = aršasānā́ya šárum | M | — —◡◡ —◡——◡ ◡— | (11) |
| c. | sá nṛ́tamo náhuṣo 'smát sújātaḥ | sá nṛ́tamaḥ = náhuṣaḥ asmát } sújātaḥ | M | ◡ ◡◡— ◡◡— — ◡—— | (11) |
| d. | púro abhinad árhan dasyuhátye | púraḥ abhinat = árhan dasyuhátye?_ | M | ◡◡ ◡◡◡ —— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sá drúhvaṇe mánuṣa ūrdhvasāná ā́ sāviṣad aršasānā́ya šárum sá nṛ́tamo náhuṣo 'smát sújātaḥ púro 'bhinad árhan dasyuhátye |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | druhvaṇe | manuṣe | ūrdhvasānaḥ | ā | sāviṣat | aršasānāya | šarum | saḥ | nṛ-tamaḥ | nahuṣaḥ | asmat | su-jātaḥ | puraḥ | abhinat | arhan | dasyu-hatye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá dṛ́hvaṇe mánuṣa ūrdhvasāná ā́ sāviṣad aršasānā́ya šárum sá nṛ́tamo náhuṣo 'smát sújātaḥ púro <a>bhinad árhan dasyuhátye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He raised himself on high and shot his arrow against the guileful and oppressive foeman. Strong, glorious, manliest, for us he shattered the forts of Nabus when he slew the Dasyus. |
| Geldner: | Dem hinterlistigen Arsasana möge er, für Manu sich erhebend, sein Geschoss bestimmen. Mannhafter als Nahus hat unseretwegen der Edelgeborene im Dasyukampf die Burgen gebrochen, da dies sein gutes Recht war. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search