| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ádhī́n nú átra saptatíṃ ca saptá ca | ádhi ít nú átra = saptatím } ca saptá ca | MU | ◡— ◡ —◡ —◡— ◡ —◡ ◡ | (12) |
| b. | sadyó didiṣṭa tā́nuvaḥ | sadyáḥ didiṣṭa tā́nvaḥ | MU | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| c. | sadyó didiṣṭa pārthiyáḥ | sadyáḥ didiṣṭa pārthyáḥ | MU | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| d. | sadyó didiṣṭa māyaváḥ | sadyáḥ didiṣṭa māyaváḥ | MU | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M U: uneven lyric |
| Aufrecht: | ádhī́n nv átra saptatíṃ ca saptá ca sadyó didiṣṭa tā́nvaḥ sadyó didiṣṭa pārthyáḥ sadyó didiṣṭa māyaváḥ |
| Pada-Pāṭha: | adhiit | nu | atra | saptatim | ca | sapta | ca | sadyaḥ | didiṣṭa | tānvaḥ | sadyaḥ | didiṣṭa | pārthyaḥ | sadyaḥ | didiṣṭa | māyavaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ádhī́=n n<u> átra saptatíṃ ca saptá ca sadyó didiṣṭa tā́=n<u>vaḥ sadyó didiṣṭa pārth<i>yáḥ sadyó didiṣṭa māyaváḥ= [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Besides, they showed us seven-and-seventy horses here. Tanva at once displayed his gift, Parthya at once displayed his gift; and straightway Mayava showed his. |
| Geldner: | Da wies überdies noch sieben und siebenzig am gleichen Tage Tanva an, wies am gleichen Tage Parthya an, wies am gleichen Tage Mayava an. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search