| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá tád duḥšī́me pṛ́thavāne vené | prá tát duḥšī́me?_ = pṛ́thavāne?_ vené?_ | MU | ◡ — ——— ◡◡—— —— | (11) |
| b. | prá rāmé vocam ásure maghávatsu | prá rāmé?_ vocam = ásure?_ } maghávatsu | MUH | ◡ —— —◡ ◡◡— ◡◡—◡ | (12) |
| c. | yé yuktvā́ya páñca šatā́ asmayú | yé?_ yuktvā́ya = páñca šatā́ } asmayú | MUh | — ——◡ —◡ ◡◡ —◡◡ | (11) |
| d. | pathā́ višrā́vi eṣaām | pathā́ višrā́vi eṣām | MU | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | H: 12=5+7, LHX|| M: genre M U: uneven lyric h: 11=4+7, HLX|| |
| Aufrecht: | prá tád duḥšī́me pṛ́thavāne vené prá rāmé vocam ásure maghávatsu yé yuktvā́ya páñca šatā́smayú pathā́ višrā́vy eṣām |
| Pada-Pāṭha: | pra | tat | duḥ-šīme | pṛthavāne | vene | pra | rāme | vocam | asure | maghavat-su | ye | yuktvāya | pañca | šatā | asma-yu | pathā | vi-šrāvi | eṣām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá tád duḥšī́me pṛ́thavāne vené prá rāmé vocam ásure maghávatsu yé yuktvā́=ya páñca šatā́=<a>smayú pathā́=višrā́=v<i> eṣaām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This to Duhsima Prthavana have I sung, to Vena, Rama, to the nobles, and the King. They yoked five hundred, and their love of us was famed upon their way. |
| Geldner: | Das verkünde ich vor Duhsima, Prithavana, Vena, vor Rama, dem Gebieter, vor den Lohnherren, die anspannen liessen und für uns fünf Hundert anwiesen, dass es auf ihrem Wege ruchbar wurde. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search