| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | višā́m āsā́m ábhayānām adhikṣítaṃ | višā́m āsā́m = ábhayānām } adhikṣítam | M | ◡— —— ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| b. | gīrbhír u | sváyašasaṃ gṛṇīmasi | gīrbhíḥ u+_ = sváyašasam gṛṇīmasi | M | —◡ ◡ | ◡◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| c. | gnā́bhir víšvābhir áditim anarváṇam | gnā́bhiḥ víšvābhiḥ = áditim } anarváṇam | M | —— ——◡ ◡◡◡ ◡—◡— | (12) |
| d. | aktór yúvānaṃ nṛmáṇā ádhā pátim | aktóḥ yúvānam = nṛmáṇāḥ } ádhā+ pátim | M | —— ◡—— ◡◡◡ ◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | višā́m āsā́m ábhayānām adhikṣítaṃ gīrbhír u sváyašasaṃ gṛṇīmasi gnā́bhir víšvābhir áditim anarváṇam aktór yúvānaṃ nṛmáṇā ádhā pátim |
| Pada-Pāṭha: | višām | āsām | abhayānām | adhi-kṣitam | gīḥ-bhiḥ | oṃ iti | sva-yašasam | gṛṇīmasi | gnābhiḥ | višvābhiḥ | aditim | anarvaṇam | aktoḥ | yuvānam | nṛ-manāḥ | / adha | patim |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | višā́m āsā́=m ábhayānām adhikṣítaṃ gīrbhír u gnā́bhir víšvābhir áditim anarváṇam aktór yúvānaṃ nṛmáṇā ádhā pátim [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With hymns of praise we sing him who is throned as Lord over these fearless tribes, the Self-resplendent One. We praise Night's youthful Lord benevolent to men, the foeless One, the free, with all celestial Dames. |
| Geldner: | Den Insassen dieser furchtlosen Clane, den Selbstherrlichen loben wir mit Lobreden; die unerreichte Aditi nebst allen Götterfrauen und den jugendlichen Herrn der Nacht preist Nrimanas. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search