| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrāya gíro ánišitasargā | índrāya gíraḥ = ánišitasargāḥ | M | ——◡ ◡◡ ◡◡◡◡—— | (11) |
| b. | apáḥ prérayaṃ ságarasya budhnā́t | apáḥ prá īrayam = ságarasya budhnā́t | M | ◡— —◡— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | yó ákṣeṇeva cakríyā šácībhir | yáḥ ákṣeṇa iva = cakríyā } šácībhiḥ | M | ◡ ———◡ —◡— ◡—— | (11) |
| d. | víṣvak tastámbha pṛthivī́m utá dyā́m | víṣvak tastámbha = pṛthivī́m } utá dyā́m | M | —— ——◡ ◡◡— ◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | índrāya gíro ánišitasargā apáḥ prérayaṃ ságarasya budhnā́t yó ákṣeṇeva cakríyā šácībhir víṣvak tastámbha pṛthivī́m utá dyā́m |
| Pada-Pāṭha: | indrāya | giraḥ | anišita-sargāḥ | apaḥ | pra | īrayam | sagarasya | budhnāt | yaḥ | akṣeṇa-iva | cakriyā | šacībhiḥ | viṣvak | tastambha | pṛthivīm | uta | dyām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrāya gíro ánišitasargā apáḥ pṛ́rayaṃ ságarasya budhnā́t yó ákṣeṇeva cakríyā šácībhir víṣvak tastámbha pṛthivī́m utá dyā́m [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I will send forth my songs in flow unceasing, like water from the ocean's depth, to Indra. Who to his car on both its sides securely hath fixed the earth and heaven as with an axle. |
| Geldner: | Zu Indra treibe ich die Loblieder, die wie Gewässer in rastlosem Strome aus der Tiefe des Ozeans fliessen, der mit Kunst Himmel und Erde wie die Räder durch die Achse auseinandergestemmt hat. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search