| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | devébhir nú iṣitó yajñíyebhir | devébhiḥ nú = iṣitáḥ yajñíyebhiḥ | P | ——— ◡ ◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | agníṃ stoṣāṇi ajáram bṛhántam | agním stoṣāṇi = ajáram } bṛhántam | P | —— ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | yó bhānúnā pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́m | yáḥ bhānúnā = pṛthivī́m dyā́m } utá imā́m | P | — —◡— ◡◡— — ◡—— | (11) |
| d. | ātatā́na ródasī antárikṣam | ātatā́na = ródasī+_ antárikṣam | P | —◡—◡ —◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | devébhir nv .i |ṣitó yajñíyebhir agníṃ stoṣāṇy ajáram bṛhántam yó bhānúnā pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́m ātatā́na ródasī antárikṣam |
| Pada-Pāṭha: | devebhiḥ | nu | iṣitaḥ | yajñiyebhiḥ | agnim | stoṣāṇi | ajaram | bṛhantam | yaḥ | bhānunā | pṛthivīm | dyām | uta | imām | ātatāna | rodasī iti | antarikṣam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | devébhir n<ú> iṣitó yajñíyebhir agníṃ stoṣāṇ<i> ajáram bṛhántam yó bhānúnā pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́m ātatā́na ródasī antárikṣam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Inspired by Gods who claim our adoration, I now will laud Eternal Lofty Agni, Him who hath spread abroad the earth with lustre, this heaven, and both the worlds, and air's mid-region. |
| Geldner: | Von den opferwürdigen Göttern getrieben will ich jetzo den Agni preisen, den alterlosen, hohen, der mit seinem Lichte die Erde und diesen Himmel, die beiden Welthälften, das Luftreich durchzogen hat. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search