| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | havíṣ páantam ajáraṃ suvarvídi | havíḥ pā́ntam = ajáram } svarvídi | P | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| b. | divispṛ́ši ā́hutaṃ júṣṭam agnáu | divispṛ́ši = ā́hutam júṣṭam agnáu | P | ◡—◡◡ —◡— —◡ —— | (11) |
| c. | tásya bhármaṇe bhúvanāya devā́ | tásya bhármaṇe?_ = bhúvanāya devā́ḥ | P | —◡ —◡— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | dhármaṇe káṃ svadháyā paprathanta | dhármaṇe?_ kám = svadháyā paprathanta | P | —◡— — ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | havíṣ pā́ntam ajáraṃ svarvídi divispṛ́šy ā́hutaṃ júṣṭam agnáu tásya bhármaṇe bhúvanāya devā́ dhármaṇe káṃ svadháyā paprathanta |
| Pada-Pāṭha: | haviḥ | pāntam | ajaram | svaḥ-vidi | divi-spṛši | āhutam | juṣṭam | agnau | tasya | bharmaṇe | bhuvanāya | devāḥ | dharmaṇe | kam | svadhayā | paprathanta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | havíṣ páantam ajáraṃ s<u>varvídi divispṛ́š<i> ā́=hutaṃ júṣṭam agnáu tásya bhármaṇe bhúvanāya devā́ dhármaṇe káṃ svadháyā paprathanta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | DEAR, ageless sacrificial drink is offered in light-discovering, heaven-pervading Agni. The Gods spread forth through his Celestial Nature, that he might bear the world up and sustain it. |
| Geldner: | Das Trankopfer, das nicht alternde, ist in dem sonnenfindenden, zum Himmel reichenden Agni geopfert, das genehme. Durch seine Eigenkraft breiteten sich die Götter aus, um die Welt zu tragen, zu erhalten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search