| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yát tvā deva prapíbanti | yát tvā deva prapíbanti | PE | — — —— ◡◡—◡ | (8) |
| b. | táta ā́ pyāyase púnaḥ | tátaḥ ā́ pyāyase?_ púnar | PE | ◡◡ — —◡— ◡— | (8) |
| c. | vāyúḥ sómasya rakṣitā́ | vāyúḥ sómasya rakṣitā́ | PE | —— ——◡ —◡— | (8) |
| d. | sámānām mā́sa ā́kṛtiḥ | sámānām mā́saḥ ā́kṛtiḥ | PE | ◡—— —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular |
| Aufrecht: | yát tvā deva prapíbanti táta ā́ pyāyase púnaḥ vāyúḥ sómasya rakṣitā́ sámānām mā́sa ā́kṛtiḥ |
| Pada-Pāṭha: | yat | tvā | deva | pra-pibanti | tataḥ | ā | pyāyase | punariti | vāyuḥ | somasya | rakṣitā | samānām | māsaḥ | ākṛtiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yát tvā deva prapíbanti táta ā́ pyāyase púnaḥ vāyúḥ sómasya rakṣitā́ sámānām mā́sa ā́kṛtiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | When they begin to drink thee then, O God, thou swellest out again. Vayu is Soma's guardian God. The Moon is that which shapes the years. |
| Geldner: | Wann sie dich auftrinken, o Gott, so füllst du dich darauf wieder. Vayu ist des Soma's Wächter; der Mond ist die Grundform der Jahre. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search