| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sómam manyate papivā́n | sómam manyate-_ papivā́n | PE | —— —◡— ◡◡— | (8) |
| b. | yát sampiṃṣánti óṣadhim | yát sampiṃṣánti óṣadhim | PE | — ———◡ —◡— | (8) |
| c. | sómaṃ yám brahmā́ṇo vidúr | sómam yám brahmā́ṇaḥ vidúḥ | PE | —— — ——— ◡— | (8) |
| d. | ná tásyāšnāti káš caná | ná tásya ašnāti káḥ caná | PE | ◡ ———◡ — ◡◡ | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular |
| Aufrecht: | sómam manyate papivā́n yát sampiṃṣánty óṣadhim sómaṃ yám brahmā́ṇo vidúr ná tásyāšnāti káš caná |
| Pada-Pāṭha: | somam | manyate | papi-vān | yat | sam-piṃṣanti | oṣadhim | somam | yam | brahmāṇaḥ | viduḥ | na | tasya | ašnāti | kaḥ | cana |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sómam manyate papivā́=n yát sampiṃṣánt<i> óṣadhim sómaṃ yám brahmā́ṇo vidúr ná tásyāšnāti káš caná [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | One thinks, when they have brayed the plant, that he hath drunk the Soma's juice; Of him whom Brahmans truly know as Soma no one ever tastes. |
| Geldner: | Man meint den Soma getrunken zu haben, wann sie das Kraut zerstampfen. Von dem Soma, den die Brahmanen kennen, von dem geniesst keiner. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search