| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | abhraprúṣo ná vācā́ pruṣā vásu | abhraprúṣaḥ ná+_ = vācā́ pruṣā! vásu | MBh | ——◡— ◡ —— ◡— ◡◡ | (11) |
| b. | havíṣmanto ná yajñā́ vijānúṣaḥ | havíṣmantaḥ ná+_ = yajñā́ḥ vijānúṣaḥ | MBh | ◡——— ◡ —— ◡—◡— | (11) |
| c. | sumā́rutaṃ ná brahmā́ṇam arháse | sumā́rutam ná+_ = brahmā́ṇam } arháse?_ | MBh | ◡—◡— — ——◡ —◡— | (11) |
| d. | gaṇám astoṣi eṣāṃ ná šobháse | gaṇám astoṣi = eṣām ná+_ } šobháse?_ | MB | ◡◡ ——◡ —— ◡ —◡— | (11) |
| Labels: | B: bhārgavī M: genre M h: 11=4+7, HLX|| |
| Aufrecht: | abhraprúṣo ná vācā́ pruṣā vásu havíṣmanto ná yajñā́ vijānúṣaḥ sumā́rutaṃ ná brahmā́ṇam arháse gaṇám astoṣy eṣāṃ ná šobháse |
| Pada-Pāṭha: | abhra-pruṣaḥ | na | vācā | pruṣa | vasu | haviṣmantaḥ | na | yajñāḥ | vi-jānuṣaḥ | su-mārutam | na | brahmāṇam | arhase | gaṇam | astoṣi | eṣām | na | šobhase |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | abhrapṛ́ṣo ná vācā́ pruṣā vásu havíṣmanto ná yajñā́ vijānúṣaḥ sumā́=rutaṃ ná brahmā́=ṇam arháse gaṇám astoṣ<i> eṣāṃ ná šobháse [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As with their voice from cloud they sprinkle treasure so are the wise man's liberal sacrifices. I praise their Company that merits worship as the good Martits' priest to pay them honour. |
| Geldner: | Wie die Wolkenschauer den Regen will ich mit meiner Rede Gutes sprühen. Die Gebetsworte des Sachkundigen sind wie die von Opferspenden begleiteten. Wie um den Beschwörer aufzuwiegen, der schönes Marutwetter beschwört, habe ich auf ihre Schar ein Loblied angestimmt, um sie gleichsam schön zu machen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search