| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | diváš cid ā́ vo ámavattarebhiyo | diváḥ cit ā́ vaḥ = ámavattarebhyaḥ | M | ◡— ◡ — ◡ ◡◡—◡—◡— | (12) |
| b. | vibhvánā cid āšúapastarebhiyaḥ | vibhvánā cit = āšvàpastarebhyaḥ | M | —◡— ◡ —◡◡—◡—◡— | (12) |
| c. | vāyóš cid ā́ sómarabhastarebhiyo | vāyóḥ cit ā́ = sómarabhastarebhyaḥ | M | —— ◡ — —◡◡—◡—◡— | (12) |
| d. | agnéš cid arca pitukṛ́ttarebhiyaḥ | agnéḥ cit arca = pitukṛ́ttarebhyaḥ | M | —— ◡ —◡ ◡◡—◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | diváš cid ā́ vó 'mavattarebhyo vibhvánā cid āšva |pastarebhyaḥ vāyóš cid ā́ sómarabhastarebhyo 'gnéš cid arca pitukṛ́ttarebhyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | divaḥ | cit | ā | vaḥ | amavat-tarebhyaḥ | vi-bhvanā | cit | āšvapaḥ-tarebhyaḥ | vāyoḥ | cit | ā | somarabhaḥ-tarebhyaḥ | agneḥ | cit | arca | pitukṛt-tarebhyaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | diváš cid ā́=vo <á>mavattarebh<i>yo vibhvánā cid āš<ú>apastarebh<i>yaḥ vāyóš cid ā́=sómarabhastarebh<i>yo <a>gnéš cid arca pitukṛ́ttarebh<i>yaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To you who are more mighty than the heavens themselves, who, finishing your task with more than Vibhvan's speed, More rapidly than Vayu seize the Soma juice, better than Agni give us food, to you I sing. |
| Geldner: | Euch will ich lobsingen, die gewaltiger sind als der Himmel, die rascher arbeiten als selbst Vibhvan, somagieriger als selbst Vayu, die mehr Speise bereiten als selbst Agni. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search