| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tád íd dhí asya sávanaṃ vivér apó | tát ít hí asya = sávanam } vivéḥ apáḥ | M | ◡ — ◡ —◡ ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| b. | yáthā purā́ mánave gātúm ášret | yáthā purā́ = mánave-_ gātúm ášret | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | góarṇasi tvāṣṭaré ášvanirṇiji | góarṇasi = tvāṣṭré?_ ášvanirṇiji | M | ——◡— —◡◡ —◡—◡◡ | (12) |
| d. | prém adhvaréṣu adhvarā́m̆ ašišrayuḥ | prá īm adhvaréṣu = adhvarā́n } ašišrayuḥ | M | — —◡—◡ —◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tád íd dhy a |sya sávanaṃ vivér apó yáthā purā́ mánave gātúm ášret góarṇasi tvāṣṭré ášvanirṇiji prém adhvaréṣv adhvarā́m̆ ašišrayuḥ |
| Pada-Pāṭha: | tat | it | hi | asya | savanam | viveḥ | apaḥ | yathā | purā | manave | gātum | ašret | go--arṇasi | tvāṣṭre | ašva-nirniji | pra | īm | adhvareṣu | adhvarān | ašišrayuḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tád íd dh<í> asya sávanaṃ vivér apó yáthā purā́=mánave gātúm ášret góarṇasi tvāṣṭ<a>ṛ́ ášvanirṇiji pṛ́m adhvaṛ́ṣ<u> adhvarā́=m̆ ašišrayuḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Juice that this Stone pours out removes defect of ours, as in old time it brought prosperity to man. At sacrifices they established holy rites on Tvastar's milk-blent juice bright with the hue of steeds. |
| Geldner: | Denn diese Trankspende hat sein Werk vollbracht - wie sie ehedem dem Manu den Weg geebnet hat - bei dem Tvastrisohn, der eine Masse von Kühen hatte und mit seinen Rossen Staat machte. Sie haben Opfer zu Opfer gefügt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search