| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ va ṛñjasa ūrjáāṃ víuṣṭiṣu | ā́ vaḥ ṛñjase-_ = ūrjā́m } vyùṣṭiṣu | M | — ◡ —◡◡ —◡— ◡—◡◡ | (12) |
| b. | índram marúto ródasī anaktana | índram marútaḥ = ródasī+_ } anaktana | M | —— ◡◡— —◡◡ ◡—◡◡ | (12) |
| c. | ubhé yáthā no áhanī sacābhúvā | ubhé+_ yáthā naḥ = áhanī+_ } sacābhúvā | M | ◡— ◡— ◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | sádaḥ-sado varivasyā́ta udbhídā | sádaḥ-sadaḥ = varivasyā́taḥ udbhídā | M | ◡—◡— ◡◡——◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ va ṛñjasa ūrjā́ṃ vyu |ṣṭiṣv índram marúto ródasī anaktana ubhé yáthā no áhanī sacābhúvā sádaḥ sado varivasyā́ta udbhídā |
| Pada-Pāṭha: | ā | vaḥ | ṛñjase | ūrjām | vi-uṣṭiṣu | indram | marutaḥ | rodasī iti | anaktana | ubhe iti | yathā | naḥ | ahanī iti | sacābhuvā | sadaḥ-sadaḥ | varivasyātaḥ | ut-bhidā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=va ṛñjasa ūrjáaṃ v<í>uṣṭiṣ<u> índram maṛ́to ródasī anaktana ubhé yáthā no áhanī sacābhúvā sádaḥ-sado varivasyā́ta udbhídā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I GRASP at you when power and strength begin to dawn: bedew ye, Indra and the Maruts, Heaven and Earth, That Day and Night, in every hall of sacrifice, may wait on us and bless us when they first spring forth. |
| Geldner: | Ich begehre eurer Kräfte jeden Morgen; besalbet Indra, die Marut, beide Welten, auf dass uns beide Tageshälften vereint erfolgreich jeden Sitz unbeengt machen sollen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search