| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́gne vaha váruṇam iṣṭáye na | ā́ agne-_ vaha = váruṇam iṣṭáye-_ naḥ | M | —— ◡◡ ◡◡◡ —◡— ◡ | (11) |
| b. | índraṃ divó marúto antárikṣāt | índram diváḥ = marútaḥ antárikṣāt | M | —— ◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| c. | sī́dantu barhír víšva ā́ yájatrāḥ | sī́dantu barhíḥ = víšve?_ ā́ } yájatrāḥ | M | ——◡ —— —◡ — ◡—— | (11) |
| d. | svā́hā devā́ amṛ́tā mādayantām | svā́hā devā́ḥ = amṛ́tāḥ mādayantām | MR | —— —◡ ◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | ā́gne vaha váruṇam iṣṭáye na índraṃ divó marúto antárikṣāt sī́dantu barhír víšva ā́ yájatrāḥ svā́hā devā́ amṛ́tā mādayantām |
| Pada-Pāṭha: | ā | agne | vaha | varuṇam | iṣṭaye | naḥ | indram | divaḥ | marutaḥ | antarikṣāt | sīdantu | barhiḥ | višve | ā | yajatrāḥ | svāhā | devāḥ | amṛtāḥ | mādayantām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́gne vaha váruṇam iṣṭáye na índraṃ divó maṛ́to antárikṣāt sī́dantu barhír víšva ā́ yájatrāḥ svā́hā devā́ amṛ́tā mādayantām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni, bring hither Varuna to help us, Indra from heaven, from air's mid-realm the Maruts. On sacred grass all Holy ones be seated and let the Immortal Gods rejoice in Svaha. |
| Geldner: | Fahr, o Agni, den Varuna mach unserem Wunsche her, den Indra vom Himmel, die Marut aus der Luft! Alle Opfersamen sollen sich auf das Barhis setzen, unter Svaharuf sollen sich die unsterblichen Götter ergötzen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search