| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | bṛ́haspátir ámata hí tyád āsāṃ | bṛ́haspátiḥ = ámata hí } tyát āsām | M | ◡—◡◡ ◡◡◡ — ◡ —— | (11) |
| b. | nā́ma svarī́ṇāṃ sádane gúhā yát | nā́ma svarī́ṇām = sádane-_ } gúhā yát | M | —— ◡—— ◡◡— ◡— — | (11) |
| c. | āṇḍéva bhittvā́ šakunásya gárbham | āṇḍā́ iva bhittvā́ = šakunásya gárbham | M | ——◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | úd usríyāḥ párvatasya tmánājat | út usríyāḥ = párvatasya } tmánā ājat | M | ◡ —◡— —◡—— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | bṛ́haspátir ámata hí tyád āsāṃ nā́ma svarī́ṇāṃ sádane gúhā yát āṇḍéva bhittvā́ šakunásya gárbham úd usríyāḥ párvatasya tmánājat |
| Pada-Pāṭha: | bṛhaspatiḥ | amata | hi | tyat | āsām | nāma | svarīṇām | sadane | guhā | yat | āṇḍāiva | bhittvā | šakunasya | garbham | ut | usriyāḥ | parvatasya | tmanā | ājat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | bṛ́haspátir ámata hí tyád āsāṃ nā́ma svarī́ṇāṃ sádane gúhā yát āṇḍéva bhittvā́ šakunásya gárbham úd usríyāḥ párvatasya tmánājat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | That secret name borne by the lowing cattle within the cave Brhaspati discovered, And drave, himself, the bright kine from the mountain, like a bird's young after the egg's disclosure. |
| Geldner: | Brihaspati gedachte nämlich des Namens dieser Lautbrüllenden, der an dem Orte verborgen war. Wie die Brut des Vogels, nachdem sie die Eier gespalten hat, so trieb er in eigner Person die Kühe als die Brut des Berges heraus. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search