| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | víšve devā́ḥ sahá dhībhíḥ púraṃdhiyā | víšve?_ devā́ḥ = sahá dhībhíḥ } púraṃdhyā | M | —— —— ◡◡ —— ◡—◡— | (12) |
| b. | mánor yájatrā amṛ́tā ṛtajñáaḥ | mánoḥ yájatrāḥ = amṛ́tāḥ } ṛtajñā́ḥ | MR | ◡— ◡—◡ ◡◡◡ ◡—◡— | (12) |
| c. | rātiṣā́co abhiṣā́caḥ suvarvídaḥ | rātiṣā́caḥ = abhiṣā́caḥ } svarvídaḥ | M | —◡—◡ ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| d. | súvar gíro bráhma sūktáṃ juṣerata | svàr gíraḥ = bráhma sūktám } juṣerata | M | ◡— ◡— —◡ —— ◡—◡◡ | (12) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | víšve devā́ḥ sahá dhībhíḥ púraṃdhyā mánor yájatrā amṛ́tā ṛtajñā́ḥ rātiṣā́co abhiṣā́caḥ svarvídaḥ sva |r gíro bráhma sūktáṃ juṣerata |
| Pada-Pāṭha: | višve | devāḥ | saha | dhībhiḥ | puram-dhyā | manoḥ | yajatrāḥ | amṛtāḥ | ṛta-jñāḥ | rāti-sācaḥ | abhi-sācaḥ | svaḥ-vidaḥ svaḥ | giraḥ | brahma | su-uktam | juṣerata |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | víšve devā́=ḥ sahá dhībhíḥ púraṃdh<i>yā mánor yájatrā amṛ́tā ṛtajñáaḥ rātiṣā́co abhiṣā́caḥ s<u>varvídaḥ s<ú>var gíro bráhma sūktáṃ juṣerata [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With Holy Thoughts and with Purandhi may all Gods, knowing the Law immortal, Manu's Holy Ones, Boon-givers, favourers, finders of light, and Heaven, with gracious love accept my songs, my prayer, my hymn. |
| Geldner: | Alle Götter nebst den frommen Gedanken und der Purandhi, die Opferwürdigen des Manu, die Unsterblichen, Wahrheitskundigen, die mit Gaben Kommenden und ihre Begleiterinnen, die Himmelslichtfinder, die Sonne, sie mögen an den Lobesworten, der erbaulichen Rede, dem Liede Gefallen haben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search