| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | bráhma gā́m ášvaṃ janáyanta óṣadhīr | bráhma gā́m ášvam = janáyantaḥ óṣadhīḥ | M | —◡ — —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | vánaspátīn pṛthivī́m párvatām̆ apáḥ | vánaspátīn = pṛthivī́m párvatān apáḥ | M | ◡—◡— ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| c. | sū́ryaṃ diví roháyantaḥ sudā́nava | sū́ryam diví = roháyantaḥ } sudā́navaḥ | M | —— ◡◡ —◡—— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | ā́ryā vratā́ visṛjánto ádhi kṣámi | ā́ryā vratā́ = visṛjántaḥ } ádhi kṣámi | M | —— ◡— ◡◡—◡ ◡— ◡◡ | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | bráhma gā́m ášvaṃ janáyanta óṣadhīr vánaspátīn pṛthivī́m párvatām̆ apáḥ sū́ryaṃ diví roháyantaḥ sudā́nava ā́ryā vratā́ visṛjánto ádhi kṣámi |
| Pada-Pāṭha: | brahma | gām | ašvam | janayantaḥ | oṣadhīḥ | vanaspatīn | pṛthivīm | parvatān | apaḥ | sūrya | divi | rohayantaḥ | su-dānavaḥ | āryā | vratā | vi-sṛjantaḥ | adhi | kṣami |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | bráhma gā́m ášvaṃ janáyanta óṣadhīr vánaspátīn pṛthivī́m párvatām̆ apáḥ sū́ryaṃ diví roháyantaḥ sudā́nava ā́ryā vratā́ visṛjánto ádhi kṣámi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | They generated prayer, the cow, the horse, the plants, the forest trees, the earth, the waters, and the hills. These very bounteous Gods made the Sun mount to heaven, and spread the righteous laws of Aryas o' er the land. |
| Geldner: | Sie sind es, die das Segenswort, die Kuh, das Ross erschufen, die Pflanzen, die Bäume, die Erde, die Berge, die Gewässer, die die Sonne am Himmel aufsteigen lassen, die Gabenschönen, und die arischen Machtgebote über die Erde ausbreiten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search