| Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ ródasī apṛṇād ótá mádhyam | ā́ ródasī+_ = apṛṇāt ā́ utá mádhyam | D | — —◡◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | páñca devā́m̆ ṛtušáḥ saptá-sapta | páñca devā́n = ṛtušáḥ saptá-sapta | D | —◡ —— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| c. | cátustriṃšatā purudhā́ ví caṣṭe | cátustriṃšatā = purudhā́ } ví caṣṭe-_ | D | ◡——◡— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | sárūpeṇa jyótiṣā vívratena | sárūpeṇa = jyótiṣā vívratena | D | ◡——— —◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | ā́ ródasī apṛṇād ótá mádhyam páñca devā́m̆ ṛtušáḥ saptá sapta cátustriṃšatā purudhā́ ví caṣṭe sárūpeṇa jyótiṣā vívratena |
| Pada-Pāṭha: | ā | rodasī iti | apṛṇāt | ā | uta | madhyam | pañca | devān | ṛtu-šaḥ | sapta-sapta | catuḥ-tri ṃšatā | purudhā | vi | caṣṭe | sa-rūpeṇa | jyotiṣā | vi-vratena |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ ródasī apṛṇād ótá mádhyam páñca devā́m̆ ṛtušáḥ saptá-sapta cátustriṃšatā purudhā́ ví caṣṭe sárūpeṇa jyótiṣā vívratena [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He filled the heaven and earth and all between them, Gods five times sevenfold in their proper seasons. With four-and-thirty lights he looks around him, lights of one colour though their ways are divers. |
| Geldner: | Er füllte die beiden Welten und den Mittelraum aus, die fünfmal je sieben Götter nach ihren Zeiten. Mit vierunddreissig Lichtern, die gleichfarbig sind und doch verschiedenen Gesetzen folgen, schaut er vielerorts aus. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search