| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | máāṃ devā́ dadhire havyavā́ham | mā́m devā́ḥ = dadhire-_ havyavā́ham | P | ◡— —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | ápamluktam bahú kṛchrā́ cárantam | ápamluktam = bahú kṛchrā́ } cárantam | P | ◡——— ◡◡ —— ◡—— | (11) |
| c. | agnír vidvā́n yajñáṃ naḥ kalpayāti | agníḥ vidvā́n = yajñám naḥ kalpayāti | P | —— —— —— — —◡—◡ | (11) |
| d. | páñcayāmaṃ trivṛ́taṃ saptátantum | páñcayāmam = trivṛ́tam saptátantum | P | —◡—— ◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | mā́ṃ devā́ dadhire havyavā́ham ápamluktam bahú kṛchrā́ cárantam agnír vidvā́n yajñáṃ naḥ kalpayāti páñcayāmaṃ trivṛ́taṃ saptátantum |
| Pada-Pāṭha: | mām | devāḥ | dadhire | havya-vāham | apa-mluktam | bahu | kṛcchrā | carantam | agniḥ | vidvān | yajñam | naḥ | kalpayāti | pañca-yāmam | tri-vṛtam | sapta-tantum |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | máaṃ devā́=dadhire havyavā́=ham ápamluktam bahú kṛchrā́=cárantam agnír vidvā́n yajñáṃ naḥ kalpayāti páñcayāmaṃ trivṛ́taṃ saptátantum [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Gods have made me bearer of oblations, who slipped away and passed through many troubles. Wise Agni shall ordain for us the worship, whether five-wayed, threefold, or seven-threaded. |
| Geldner: | " Mich haben die Götter zu ihrem Opferführer bestellt, den Verschwundenen, der viele Mühsale durchmachte: Agni, der Kundige, soll unser Opfer regeln, das fünf Gänge, drei Schichten, sieben Fäden hat." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search