| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | váyo ná vṛkṣáṃ supalāšám ā́sadan | váyaḥ ná+_ vṛkṣám = supalāšám ā́ asadan | M | ◡— ◡ —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | sómāsa índram mandínaš camūṣádaḥ | sómāsaḥ índram = mandínaḥ } camūṣádaḥ | M | ——◡ —— —◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | práiṣām ánīkaṃ šávasā dávidyutad | prá eṣām ánīkam = šávasā } dávidyutat | M | —— ◡—— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | vidát súvar mánave jyótir ā́riyam | vidát svàr = mánave-_ jyótiḥ ā́ryam | M | ◡— ◡— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | váyo ná vṛkṣáṃ supalāšám ā́sadan sómāsa índram mandínaš camūṣádaḥ práiṣām ánīkaṃ šávasā dávidyutad vidát sva |r mánave jyótir ā́ryam |
| Pada-Pāṭha: | vayaḥ | na | vṛkṣam | su-palāšam | ā | asadan | somāsaḥ | indram | mandinaḥ | camū-sadaḥ | pra | eṣām | anīkam | šavasā | davidyutat | vidat | svaḥ | manave | jyotiḥ | āryam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | váyo ná vṛkṣáṃ supalāšám ā́sadan sómāsa índram mandínaš camūṣádaḥ práiṣām ánīkaṃ šávasā dávidyutad vidát s<ú>var mánave jyótir ā́=r<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As on the fair-leafed tree rest birds, to Indra flow the gladdening Soma juices that the bowls contain. Their face that glows with splendour through their mighty power hath found the shine of heaven for man, the Aryas' light. |
| Geldner: | Wie die Vögel auf den schönbelaubten Baum, so haben sich die Somasäfte in Indra gesetzt, die berauschenden, die im Camugefäss sitzen. Ihr Anblick, von Kraft erglänzend, fand für Manu die Sonne, das arische Licht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search