| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ná ghā tuvadríg ápa veti me mánas | ná ghā+ tvadrík = ápa veti me-_ mánaḥ | M | ◡ — ◡—◡ ◡◡ —◡ — ◡— | (12) |
| b. | tuvé ít kā́mam puruhūta šišraya | tvé+_ ít kā́mam = puruhūta šišraya | M | ◡◡ — —— ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| c. | rā́jeva dasma ní ṣadó 'dhi barhíṣi | rā́jā iva dasma = ní sadaḥ } ádhi barhíṣi | M | ——◡ —◡ ◡ ◡— ◡ —◡◡ | (12) |
| d. | asmín sú sóme avapā́nam astu te | asmín sú sóme-_ = avapā́nam astu te-_ | M | —— ◡ —◡ ◡◡—◡ —◡ — | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ná ghā tvadríg ápa veti me mánas tvé ít kā́mam puruhūta šišraya rā́jeva dasma ní ṣadó 'dhi barhíṣy asmín sú sóme 'vapā́nam astu te |
| Pada-Pāṭha: | na | gha | tvadrik | apa | veti | me | manaḥ | tve iti | it | kāmam | puru-hūta | šišraya | rājāiva | dasma | ni | sadaḥ | adhi | barhi ṣi | asmin | su | some | ava-pānam | astu | te |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ná ghā t<u>vadríg ápa veti me mánas t<u>vé ít kā́=mam puruhūta šišraya rā́=jeva dasma ní ṣadó 'dhi barhíṣ<i> asmín sú sóme <a>vapā́=nam astu te [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Directed unto thee my spirit never strays, for I have set my hopes on thee, O Much-invoked! Sit, Wonderful! as King upon the sacred grass, and let thy drinking-place be by the Soma juice. |
| Geldner: | Mein Denken ist auf dich gerichtet und lässt nicht ab; nur auf dich habe ich meinen Wunsch gestellt, du Vielgerufener. Wie ein König setze dich auf das Barhis, du Meister! Bei diesem Soma soll fein deine Tränke sein! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search