| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | utá prahā́m atidī́vyā jayāti | utá prahā́m = atidī́vyā+ } jayāti | P | ◡— ◡— ◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| b. | kṛtáṃ yác chvaghnī́ vicinóti kālé | kṛtám yát švaghnī́-_ = vicinóti kālé?_ | P | ◡— — —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | yó devákāmo ná dhánā ruṇaddhi | yáḥ devákāmaḥ = ná dhánā } ruṇaddhi | P | — —◡—— ◡ ◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | sám ít táṃ rāyā́ sṛjati svadhā́vān | sám ít tám rāyā́ = sṛjati } svadhā́vān | P | ◡ — — —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | utá prahā́m atidī́vyā jayāti kṛtáṃ yác chvaghnī́ vicinóti kālé yó devákāmo ná dhánā ruṇaddhi sám ít táṃ rāyā́ sṛjati svadhā́vān |
| Pada-Pāṭha: | uta | pra-hām | ati-dīvya | jayāti | kṛtam | yat | šva-ghnī | vi-cinoti | kāle | yaḥ | deva-kāmaḥ | na | dhanā | ruṇaddhi | sam | it | tam | rāyā | sṛjati | svadhāvān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | utá prahā́m atidī́vyā jayāti kṛtáṃ yác chvaghnī́ vicinóti kālé yó devákāmo ná dhánā ruṇaddhi sám ít táṃ rāyā́ sṛjati svadhā́vān [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Yea, by superior play he wins advantage, when he, a gambler, piles his gains in season. Celestial-natured, he o' erwhelms with riches the devotee who keeps not back his treasure. |
| Geldner: | Und den Vorsprung des Gegners überspielend wird er gewinnen, indem er wie der Spieler, wenn er an der Reihe ist, der verschliesst seine Schätze nicht. Der Eigenmächtige macht ihn des Reichtums teilhaft. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search