| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ārā́c chátrum ápa bādhasva dūrám | ārā́t šátrum = ápa bādhasva dūrám | M | —— —◡ ◡◡ ——◡ —— | (11) |
| b. | ugró yáḥ šámbaḥ puruhūta téna | ugráḥ yáḥ šámbaḥ = puruhūta téna | M | —— — —— ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| c. | asmé dhehi yávamad gómad indra | asmé?_ dhehi = yávamat gómat indra | M | —— —◡ ◡◡— —◡ —◡ | (11) |
| d. | kṛdhī́ dhíyaṃ jaritré vā́jaratnām | kṛdhī́-_+ dhíyam = jaritré-_ vā́jaratnām | M | ◡— ◡— ◡—— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ārā́c chátrum ápa bādhasva dūrám ugró yáḥ šámbaḥ puruhūta téna asmé dhehi yávamad gómad indra kṛdhī́ dhíyaṃ jaritré vā́jaratnām |
| Pada-Pāṭha: | ārāt | šatrum | apa | bādhasva | dūram | ugraḥ | yaḥ | šambaḥ | puru-hūta | tena | asme iti | dhehi | yava-mat | go--mat | indra | kṛdhi | dhiyam | jaritre | vāja-ratnām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ārā́c chátrum ápa bādhasva dūrám ugró yáḥ šámbaḥ puruhūta téna asmé dhehi yávamad gómad indra kṛdhī́ dhíyaṃ jaritṛ́ vā́jaratnām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With thy fierce bolt, O God invoked of many, drive to a distance from afar the foeman. O Indra, give us wealth in corn and cattle, and make thy singer's prayer gain strength and riches. |
| Geldner: | Treib den Feind von ferne weit weg mit deiner gewaltigen Samba - Keule, o Vielgerufener! Bring uns Besitz von Korn und Rindern, Indra; mache dem Sänger das Gedicht reich belohnt! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search