| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | etáṃ vāṃ stómam ašvināv akarma | etám vām stómam = ašvinau } akarma | M | —— — —◡ —◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | átakṣāma | bhṛ́gavo ná rátham | átakṣāma bhṛ́gavaḥ ná+_ rátham | M | ◡——◡ | ◡◡— ◡ ◡— | (11) |
| c. | ní amṛkṣāma yóṣaṇāṃ ná márye | ní amṛkṣāma = yóṣaṇām } ná+_ márye?_ | M | ◡ ◡——◡ —◡— ◡ —— | (11) |
| d. | nítyaṃ ná sūnúṃ tánayaṃ dádhānāḥ | nítyam ná+_ sūnúm = tánayam } dádhānāḥ | M | —— ◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | etáṃ vāṃ stómam ašvināv akarmā́takṣāma bhṛ́gavo ná rátham ny a |mṛkṣāma yóṣaṇāṃ ná márye nítyaṃ ná sūnúṃ tánayaṃ dádhānāḥ |
| Pada-Pāṭha: | etam | vām | stomam | ašvinau | akarma | aatakṣāma | bhṛgavaḥ | na | ratham | ni | amṛkṣāma | yoṣaṇām | na | marye | nityam | na | sūnum | tanayam | dadhānāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | etáṃ vāṃ stómam ašvināv akarm<a> <á>takṣāma n<í> amṛkṣāma yóṣaṇāṃ ná márye nítyaṃ ná sūnúṃ tánayaṃ dádhānāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | We have prepared this laud for you, O Asvins, and, like the Bhrgus, as a car have framed it, Have decked it as a maid to meet the bridegroom, and brought it as a son, our stay for ever. |
| Geldner: | Dies Loblied haben wir für euch, Asvin, gemacht; wir haben es gezimmert wie die Bhrigu's einen Wagen. Wir haben es euch hingegeben wie die Maid dem jungen Manne, es wie einen eigenen Sohn, der das Geschlecht fortpflanzt, haltend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search