| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ téna yātam mánaso jávīyasā | ā́ téna yātam = mánasaḥ } jávīyasā | M | — —◡ —— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | ráthaṃ yáṃ vām ṛbhávaš cakrúr ašvinā | rátham yám vām = ṛbhávaḥ cakrúḥ ašvinā | M | ◡— — — ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| c. | yásya yóge duhitā́ jā́yate divá | yásya yóge-_ = duhitā́ jā́yate-_ diváḥ | M | —◡ —— ◡◡— —◡— ◡◡ | (12) |
| d. | ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ | ubhé+_ áhanī+_ = sudíne?_ } vivásvataḥ | M | ◡◡ ◡◡— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ téna yātam mánaso jávīyasā ráthaṃ yáṃ vām ṛbhávaš cakrúr ašvinā yásya yóge duhitā́ jā́yate divá ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ |
| Pada-Pāṭha: | ā | tena | yātam | manasaḥ | javīyasā | ratham | yam | vām | ṛbhavaḥ | cakruḥ | ašvi nā | yasya | yoge | duhitā | jāyate | divaḥ | ubhe iti | ahanī iti | sudineitisu-dine | vivasvataḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ téna yātam mánaso jávīyasā ráthaṃ yáṃ vām ṛbhávaš cakṛ́r ašvinā yásya yóge duhitā́ jā́yate divá ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Come on that Chariot which the Rbhus wrought for you, the Chariot, Asvins, that is speedier than thought, At harnessing whereof Heaven's Daughter springs to birth, and from Vivasvan come auspicious Night and Day. |
| Geldner: | Kommet mit dem Wagen, der schneller als der Gedanke ist, den euch die Ribhu's gefertigt haben, o Asvin, bei dessen Anschirrung des Himmels Tochter geboren wird und die beiden schönen Tageshälften des Vivasvat! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search